Страница 54
Listen, point to the pictures, and say the words. – Слушайте, показывайте на картинки и произносите слова.
- handsome – [хэнсом] – симпатичный
- finger – [фингэ] – палец
- clap – [клап] – хлопать
- cheer – [чиэ] – подбадривать
Listen and read the story. – Послушайте и прочитайте историю.
Ivanushka climbs into the horse’s right ear, then climbs out of the left ear. Now he looks very handsome and he is wearing beautiful clothes! Then, together, the young man and the horse go to the contest. There are a lot of young men there and one by one they begin to jump. But the window is very high and no one can jump up to it. Ivanushka’s brothers try too, but they can’t jump very high. At last it is Ivanushka’s turn. “Come on, friend!” says Ivanushka. “I know you can do it.” Sivka-Burka jumps really high and Ivanushka takes the ring from the princess’ finger!
All the people clap and cheer, but Ivanushka and Sivka-Burka turn around and ride back home very fast.
“Who is that handsome young man?” Sergei asks. “Where is he from?” Ivanushka goes into the wheat field, climbs into the horse’s left ear and out of its right, and turns back into a poor farmer’s son. Sivka-Burka goes away and Ivanushka goes back home, collecting mushrooms on the way.
Перевод:
Иванушка залезает в правое ухо лошади, затем вылезает из левого уха. Теперь он выглядит очень красивым и на нём красивая одежда! Затем вместе молодой человек и лошадь отправляются на состязание. Там много молодых людей, и один за другим они начинают прыгать. Но окно очень высоко, и никто не может допрыгнуть до него. Братья Иванушки тоже пытаются, но они не могут прыгнуть очень высоко. Наконец наступает очередь Иванушки. «Давай, друг!» — говорит Иванушка. — «Я знаю, что ты можешь это сделать». Сивка‑Бурка прыгает очень высоко, и Иванушка забирает кольцо с пальца принцессы!
Все люди хлопают и ликуют, но Иванушка и Сивка‑Бурка разворачиваются и очень быстро скачут обратно домой.
«Кто этот красивый молодой человек?» — спрашивает Сергей. — «Откуда он?» Иванушка идёт в пшеничное поле, залезает в левое ухо лошади и вылезает из правого, и снова превращается в бедного сына фермера. Сивка‑Бурка уходит, а Иванушка возвращается домой, собирая по дороге грибы.