Учебник Forward 5 класс. Часть 2. Вербицкая. Страница 52

Страница 52

14. Quickly read the texts and match headings 1, 2 with texts A, B. – Быстро прочтите тексты и сопоставьте заголовки 1, 2 с текстами A, B.

1. Did you know the original title of “Robinson Crusoe”? – Знаете ли вы настоящее название «Робинзона Крузо»?

2. Did you know that Defoe used a real life story for his book? – Знаете ли вы, что Дефо использовал в своей книге реальную историю?

(A) Robinson Crusoe is the main character of a famous novel by Daniel Defoe, an 18th century English writer. The book is known as “Robinson Crusoe”. But its original title is “The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who Lived Eight and Twenty Years, All Alone in an Un−inhabited Island on the Coast of America, Near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having Been Cast on Shore by Shipwreck, Wherein all the Men Perished but Himself. With an Account How He Was at Last as Strangely Delivered by Pirates.”
The title, as you can see, actually tells the story of Robinson Crusoe in short! The book was published in 1719.

Робинзон Крузо – герой знаменитого романа Даниэля Дефо, английского писателя XVIII века. Книга известна под названием «Робинзон Крузо». Но ее оригинальное название – «Жизнь и странные удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка: который прожил восемь и двадцать лет в полном одиночестве на необитаемом острове на побережье Америки, недалеко от устья великой реки Орунок; будучи выброшенным на берег в результате кораблекрушения, в котором погибли все люди, кроме него самого. С рассказом о том, как он был наконец так же странно спасен пиратами».
Название, как видите, вкратце рассказывает историю Робинзона Крузо! Книга была опубликована в 1719 году.


(B) The story of Robinson Crusoe is based on real facts. Alexander Selkirk, a shoemaker’s son from Scotland, went to sea in 1695. He was only 19 years old at that time. In 1704 his ship was damaged and he decided to get off and not sail any further. He landed on a desert island and the ship sailed away. Alexander had only his clothes, a gun, a few tools, tobacco and the Bible. He spent about five years on the island. In 1709 English seamen rescued him.

История Робинзона Крузо основана на реальных фактах. Александр Селкирк, сын сапожника из Шотландии, отправился в море в 1695 году. В то время ему было всего 19 лет. В 1704 году его корабль был поврежден, и он решил сойти с него и не плыть дальше. Он высадился на необитаемом острове, а корабль уплыл. У Александра была только его одежда, ружье, несколько инструментов, табак и Библия. На острове он провел около пяти лет. В 1709 году его спасли английские моряки.

Ответ: 1 — А, 2 — В.

15. Read the text about the original title of “Robinson Crusoe”. Don’t pay attention to the words you don’t know. Find the words you know and answer the following questions. – Прочтите текст об оригинальном названии «Робинзона Крузо». Не обращайте внимания на слова, которых вы не знаете. Найдите слова, которые вы знаете, и ответьте на следующие вопросы.

  1. How many years did Robinson Crusoe live on an island? – Сколько лет Робинзон Крузо жил на острове?
  2. Where was this island? – Где был этот остров?
  3. How did he get to the island? – Как он попал на остров?
  4. Who saved Robinson? – Кто спас Робинсона?

Ответ:

1. Robinson Crusoe lived on an island for twenty-eight years. – Робинзон Крузо прожил на острове двадцать восемь лет.

2. The island was on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque. – Остров находился на побережье Америки, недалеко от устья великой реки Орунок.

3. He was cast on shore by shipwreck. – Он был выброшен на берег в результате кораблекрушения.

4. Pirates saved Robinson. – Пираты спасли Робинзона.

16. Read the text about the real life story again. Then read these statements. Are they true or false? – Прочтите текст о реальной истории еще раз. Затем прочтите эти утверждения. Верны они или ложны?

1. Robinson Crusoe was a shoemaker’s son from Scotland. (It’s true) – Робинзон Крузо был сыном сапожника из Шотландии. (Правда)

2. Alexander Selkirk was 28 years old when he decided to land on a desert island. (It’s false) – Александру Селкирку было 28 лет, когда он решил высадиться на необитаемом острове. (Неправда)

3. Alexander Selkirk spent about ten years on the island. (It’s false) – Александр Селькирк провел на острове около десяти лет. (Неправда)

4. English seamen rescued Alexander Selkirk. (It’s true) – Английские моряки спасли Александра Селькирка. (Правда)

17. Read about the novel by Daniel Defoe. Match the pictures with the paragraphs. – Прочитайте о романе Даниэля Дефо. Совместите картинки с абзацами.

The Story of Robinson Crusoe – История Робинзона Крузо

(1) Robinson Crusoe, a young man, lives in England. He is eighteen years old. His father wants him to study at university, but Robinson dreams of the sea. He runs away from home and his adventures begin.

Робинзон Крузо, молодой человек, живет в Англии. Ему восемнадцать лет. Его отец хочет, чтобы он учился в университете, но Робинзон мечтает о море. Он убегает из дома, и начинаются его приключения.


(2) One of his sea voyages ends with a shipwreck. Robinson finds himself alone on a desert island.

Одно из его морских путешествий заканчивается кораблекрушением. Робинзон оказывается один на необитаемом острове.


(3) Robinson lives on the island for twenty−eight years. During these years, he builds himself a house, learns how to fish and to grow plants. He also learns how to cook. At first he feels sad, but then he starts to think that he lives a much better life here than he did in Europe.

Робинзон живет на острове двадцать восемь лет. За эти годы он строит себе дом, учится ловить рыбу и выращивать растения. Он также учится готовить. Сначала ему грустно, но потом он начинает думать, что здесь ему живется гораздо лучше, чем в Европе.


(4) He does not see any people for 15 years. Then, one day, he sees a footprint, and later saves a young man. Crusoe names him Friday, because he finds him on that day of the week. Friday is extremely grateful and becomes Robinson’s servant. He learns some English.

В течение 15 лет он не видел людей. Но однажды он видит след, а затем спасает юношу. Крузо называет его Пятницей, потому что находит его в этот день недели. Пятница чрезвычайно благодарен и становится слугой Робинзона. Он учится английскому языку.


(5) For some years the two live happily. Then, a ship comes to the island. The ship is under pirates’ control. Crusoe saves the captain of the ship and his men from the pirates and they take him back to England.

Несколько лет они живут счастливо. Затем к острову причаливает корабль. Корабль находится под властью пиратов. Крузо спасает капитана корабля и его людей от пиратов, и они отвозят его в Англию.


(6) There Robinson finds that in his absence he has become a wealthy man. Crusoe gets married and has three children. Later, he visits his old island.

Там Робинзон обнаруживает, что за время его отсутствия он стал богатым человеком. Крузо женится и заводит троих детей. Позже он посещает свой старый остров.

Ответ:

  • 2 абзац − первая картинка
  • 3 абзац − вторая картинка
  • 4 абзац − третья картинка
  • 5 абзац − четвертая картинка
Поделитесь ответами с друзьями!