Страница 47
12. Read the texts. What’s the difference between these two women’s days? – Прочтите тексты. В чем разница между этими двумя женскими днями?
Mother’s Day (March in Britain, May in the US)
In Britain Mother’s Day is celebrated three weeks before Easter. In the US Mother’s Day is the 2nd Sunday in May. On this day mother gets thanks for all she does for her children and family. Traditionally her husband and children bring her breakfast in bed and buy her a small present. Adults visit their mothers, bring flowers and presents or send them special cards.
День матери (март в Великобритании, май в США)
В Великобритании День матери отмечают за три недели до Пасхи. В США День матери − второе воскресенье мая. В этот день мама получает благодарности за все, что она делает для своих детей и семьи. Традиционно муж и дети приносят ей завтрак в постель и делают ей небольшой подарок. Взрослые навещают своих мам, приносят цветы и подарки или отправляют им специальные открытки.
International Women’s Day (March 8 in Russia)
Though it is called International Women’s Day, it is celebrated mainly in Russia. It is Valentine’s Day and Mother’s Day rolled in one. Boys and men bring flowers and small presents to girls and women they study or work with. At home men try to do all the housework on that day. There are many jokes that March 8 is the only day of the year when men do this.
Международный женский день (8 марта в России)
Хотя он называется Международным женским днем, в основном его отмечают в России. Это День святого Валентина и День матери вместе. Мальчики и мужчины приносят цветы и маленькие подарки девочкам и женщинам, с которыми они учатся или работают. Дома мужчины стараются делать в этот день всю работу по дому. Есть много шуток о том, что 8 марта — единственный день в году, когда мужчины делают это.
Ответ: On Mother’s Day mothers get thanks for all she does for her children and family. On International Women’s Day girls and women get presents and flowers from boys and men. – В День матери мамы получают благодарность за все, что она делает для своих детей и семьи. В Международный женский день девочки и женщины получают подарки и цветы от мальчиков и мужчин.
13. These sentences are NOT true. Change them so that they become true. – Эти предложения не соответствуют действительности. Измените их так, чтобы они стали правдой.
Перевод задания:
- День матери в США отмечают раньше, чем в Великобритании.
- В День матери матери покупают подарки своей семье.
- Международный женский день отмечается во всем мире.
- В Международный женский день подарки получают только взрослые женщины.
- В России матери должны приготовить большой обед в честь Международного женского дня.
Ответ:
1. Mother’s Day is celebrated in the USA later than in Britain. – День матери отмечается в США позже, чем в Великобритании.
2. On Mother’s Day children buy presents for their mothers. – В День матери дети покупают подарки своим матерям.
3. International Women’s Day is celebrated mostly in Russia. – Международный женский день отмечается в основном в России.
4. Girls and women get presents on International Women’s Day. – Девочки и женщины получают подарки в Международный женский день.
5. In Russia, men try to cook a big dinner to celebrate International Women’s Day. – В России мужчины стараются приготовить большой ужин в честь Международного женского дня.
14. In pairs, talk about your mother, grandmother, sister or aunt. – В парах поговорите о своей маме, бабушке, сестре или тете.
Useful words and phrases – Полезные слова и фразы
- kind – добрый
- friendly – дружелюбный
- loving – любящий
- polite – вежливый
- modest – скромный
- clean – чистый
- tidy – аккуратный
- hard-working – трудолюбивый
- to be good at doing sth – быть хорошим в выполнении чего-то
- to enjoy someone’s company – наслаждаться чьей-то компанией
- to care about sth/sb – заботиться о
Примерные ответы:
My mum is kind and friendly. She’s good at cooking. I like to cook with her too. I enjoy her company. My mum is tidy and hard-working. She cares about us.
Моя мама добрая и дружелюбная. Она хорошо готовит. Мне тоже нравится готовить с ней. Мне нравится ее общество. Моя мама аккуратная и трудолюбивая. Она заботится о нас.
My granny is nice and polite. She is very kind and friendly. She cooks delicious cakes. She cares about he children and grandchildren.
Моя бабушка милая и вежливая. Она очень добрая и дружелюбная. Она готовит вкусные пирожные. Она заботится о своих детях и внуках.
My sister is modest and friendly. She is good at painting. She reads a lot of books. I always enjoys her company. She is hard-working and tidy.
Моя сестра скромна и дружелюбна. Она хорошо рисует. Она читает много книг. Мне всегда нравится ее общество. Она трудолюбива и опрятна.
My aunt is kind and polite. She is good at writing poems. She knows a lot of interesting stories. She’s very friendly and sociable. I always enjoys her company.
Моя тетя добрая и вежливая. Она хорошо пишет стихи. Она знает много интересных историй. Она очень дружелюбная и общительная. Мне всегда нравится ее общество.