Страница 27
11. Look at the pictures on pages 27-28. Read the text and think about the underlined words. Match the words with the pictures. – Посмотрите иллюстрации на страницах 27-28. Прочтите текст и подумайте над подчеркнутыми словами. Соедините слова с картинками.
Home sweet home …
What is home? It is a place where you live, it is a place where you feel good, it is a place you love, because it is ‘home sweet home’!
These words show how you feel about your home, be it a flat in a multi-storey house , or a country cottage , or an igloo , or a wigwam!
Дом, милый дом …
Что такое «дом»? Это место, где вы живете, это место, где вам хорошо, это место, которое вы любите, потому что это «дом милый дом»!
Эти слова показывают, как вы относитесь к своему дому, будь то квартира в многоэтажном доме или загородный коттедж, или иглу, или вигвам!
Ответ:
- a multi−storey house – многоэтажный дом
- a country cottage – загородный коттедж
- an igloo − иглу
- a wigwam – вигвам
12. Read the text and think about the words ‘house’ and ‘home’. What is the difference in their meaning? – Прочтите текст и подумайте над словами «house − дом, здание» и «home − дом». В чем разница в их значении?
There are many new houses in our street. Mary lives in this big house. She isn’t at home now. She’s at school. That little cottage is my home. It’s Mary’s birthday today. After school, Mary’s friends won’t go home, they will go to Mary’s house.
На нашей улице много новых домов. Мэри живет в этом большом доме. Ее сейчас нет дома. Она в школе. Тот маленький коттедж − мой дом. Сегодня день рождения Мэри. После школы друзья Мэри не пойдут домой, они пойдут в дом Мэри.
Ответ:
House – это здание.
Home – это место, которое человек считает своим домом.
13. Read the text. Have you ever thought ‘home sweet home’? When was it? What was the situation like? – Прочитай текст. Вы когда−нибудь думали о «доме, милом доме»? Когда это было? Какая была ситуация?
Did you know…
… where does the words ‘home sweet home’ come from?
The words ‘home sweet home’ come from a well−known song ‘Home sweet home’ written about 190 years ago by Henry Bishop (music) and John Howard Payne (lyrics). It was very popular during American Civil War. When the soldiers on both sides were singing this song, they forgot they were enemies.
The song tells about lovely days in the old family cottage, about the father’s smile and the mother’s love. It says, ‘Home, home, sweet, sweet home! There’s no place like home, oh, there’s no place like home!’
Знаете ли вы…
… откуда взялись слова ‘дом, милый дом’?
Слова «дом, милый дом» взяты из хорошо известной песни «Дом, милый дом», написанной около 190 лет назад Генри Бишопом (музыка) и Джоном Ховардом Пейном (текст). Он был очень популярен во время Гражданской войны в США. Когда солдаты с обеих сторон пели эту песню, они забывали, что они враги.
В песне рассказывается о прекрасных днях в старинном семейном коттедже, об улыбке отца и материнской любви. Она говорит: «Дом, дом, милый, милый дом! Нет места лучше дома, о, нет места лучше дома!»
Ответ: I miss home when I travel somewhere. − Я скучаю по дому, когда куда-то путешествую.
Do you know any Russian songs about ‘home sweet home’? − Вы знаете какие−нибудь русские песни о «доме, милом доме»?