Страница 21
32. Read the text and try to understand it without looking the words up in the dictionary. – Прочтите текст и попытайтесь понять его, не просматривая слова в словаре.
Alexander Borodin was a genius in two fields: music and chemistry. Composing music was really a hobby for him, but he is considered one of the greatest Russian composers . His opera “Prince Igor” is considered to be one of the most important historical Russian operas.
He studied piano and cello as a youth, but got interested in chemistry after trying to make fireworks. He studied medicine, and became a surgeon for the Russian army.
Later, he became a professor of chemistry at the Medical and Surgical Academy in St Petersburg, and spent the rest of his life teaching students there. He loved teaching. He also spent a lot of his time doing scientific experiments.
He said in a letter that writing music was just a hobby . Music filled his time when he was away from the chemistry lab or classroom. In fact he would often pause during discussions on music to check on experiments! He also said that he could only compose when he was too sick to give lectures.
Перевод текста:
Александр Бородин был гением в двух областях: музыке и химии. Сочинение музыки было для него настоящим хобби, но он считается одним из величайших русских композиторов. Его опера «Князь Игорь» считается одной из важнейших исторических русских опер.
В юности он изучал фортепиано и виолончель, но заинтересовался химией после попытки сделать фейерверк. Он изучал медицину и стал хирургом русской армии.
Позже он стал профессором химии в Медико-хирургической академии в Санкт-Петербурге и провел остаток своей жизни, обучая там студентов. Он любил преподавать. Он также проводил много времени, проводя научные эксперименты.
В письме он сказал, что писать музыку − это просто хобби. Музыка наполняла его время, когда он был вдали от химической лаборатории или класса. На самом деле он часто останавливался во время обсуждения музыки, чтобы проверить свои эксперименты! Он также сказал, что может сочинять только тогда, когда он слишком болен для того, чтобы читать лекции.
33. Look at the underlined words and complete the plan. – Посмотрите на подчеркнутые слова и завершите план.
- Alexander Borodin, a great Russian composer. – Александр Бородин, великий русский композитор.
- Alexander Borodin, a Russian surgeon. – Александр Бородин, российский хирург.
- Alexander Borodin, a professor of chemistry. – Александр Бородин, профессор химии.
- Alexander Borodin’s hobby. – Увлечение Александра Бородина.
34. Read the statements and say whether they are true or false. – Прочтите утверждения и скажите, верны они или нет.
1) Сhemistry was more important to Alexander Borodin than composing music. – Химия была для Александра Бородина важнее, чем сочинение музыки.
It’s true. – Правда.
2) In his youth, chemistry was his first hobby. – В юности химия была его первым хобби.
It’s false. In his youth, playing the piano and the cello was his first hobby. – Это неправда. В юности первым его увлечением была игра на фортепиано и на виолончели.
3) He was an army surgeon for most of his life. – Большую часть своей жизни он был армейским хирургом.
It’s false. He was a professor of chemistry at the Medical and Surgical Academy in St Petersburg for most of his life. – Это неправда. Большую часть своей жизни он был профессором химии в Медико-хирургической академии в Санкт-Петербурге.
4) He liked lecturing more than composing music. – Читать лекции ему нравилось больше, чем сочинять музыку.
It’s true. – Правда.