Страница 13
31. Просмотри тексты из рубрики «Знаете ли вы?» (Did you know?). Какой темой они объединены?
The nursery rhyme “Mary Had a Little Lamb” is an original poem by Sarah Josepha Hale. An actual incident inspired this poem. Mary Sawyer was a girl from Sterling, Massachusetts. She kept a pet lamb and one day she took him to school. Mary’s classmates were very pleased when they saw the lamb in the classroom.
Детский стишок “У Мэри был маленький барашек” — это оригинальное стихотворение Сары Джозефы Хейл. Реальный случай вдохновил на это стихотворение. Мэри Сойер была девочкой из Стерлинга, штат Массачусетс. У нее был домашний барашек, и однажды она взяла его в школу. Одноклассники Мэри были очень рады, когда увидели барашка в классе.
Thomas Edison recited the first stanza of this poem to test his invention of the phonograph in 1877.
Томас Эдисон прочитал первую строфу этого стихотворения, чтобы проверить свое изобретение фонографа в 1877 году.
In 1923 Edison’s friend Henry Ford moved the building which he believed was the original schoolhouse mentioned in the poem “Mary Had a Little Lamb” from Sterling, Massachusetts, to the grounds of the Wayside Inn.
В 1923 году друг Эдисона Генри Форд перенес здание, которое, по его мнению, было первоначальной школой, упомянутой в стихотворении “У Мэри был маленький барашек”, из Стерлинга, штат Массачусетс, на территорию гостиницы «Уэйсайд Инн».
Ответ: Они объединены стихотворением “Mary Had a Little Lamb”.
32. Read the texts about this poem again and fill in the card. – Прочтите тексты об этом стихотворении еще раз и заполните карточку.
Ответ:
Poem “Mary Had a Little Lamb”
Author: Sarah Josepha Hale
Date of publication: May, 1, 1830
Place of publication: Boston
Language: English
Form: nursery rhyme
Перевод ответа:
Стих «У Марии был барашек»
Автор: Сара Джозефа Хейл
Дата публикации: 1 мая, 1830
Место публикации: Бостон
Язык: английский
Форма: детский стишок
33. Complete the sentences with the information from the texts. (Дополни предложения информацией из текстов.)
Ответ:
1. The author of the nursery rhyme “Mary Had a Little Lamb” is Sarah Josepha Hale. She published her book in 1830. – Автор детских стишков «У Мэри был барашек» − Сара Джозефа Хейл. Она опубликовала свою книгу в 1830 году.
2. The inventor of the phonograph is Thomas Edison. He recited the first stanza of the poem “Mary Had a Little Lamb” to test his invention in 1877. – Изобретатель фонографа − Томас Эдисон. Он прочитал первую строфу стихотворения «У Марии был барашек», чтобы проверить свое изобретение в 1877 году.
3. Mary Sawyer lived in Sterling, Massachusetts. She kept a pet lamb and one day she took him to school. – Мэри Сойер жила в Стерлинге, Массачусетс. Она держала домашнего барашка и однажды взяла его в школу.
34. Say which rhyme you like best. Why? Recite the rhymes “Twinkle, Twinkle, Little Star” or “Mary Had a Little Lamb”. – Скажите, какой стишок вам больше нравится. Почему? Выучите стихотворения «Мерцай, Мерцай, Звездочка» или «У Мэри был барашек».
Ответ:
I like the rhyme “Twinkle, twinkle, little star” best because I like to look at sky and stars at night. – Мне больше всего нравится стишок «Мерцай, мерцай, звездочка», потому что мне нравится смотреть на небо и звезды ночью.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Мерцай, мерцай, звездочка.
Как я жажду узнать, кто ты.
Над миром так высоко
Как алмаз в небе.
Мерцай, мерцай, звездочка.
Как я жажду узнать, кто ты.